1
00:00:30,440 --> 00:00:32,510
STRUMENTI IN ACCORDATURA

2
00:00:32,600 --> 00:00:34,318
(Donna) Zitto!

3
00:00:35,400 --> 00:00:37,197
Jal, va bene?

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,840
Nessuna ripetizione. Non andare avanti.

5
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
SUONA IL CLARINETTO

6
00:00:48,640 --> 00:00:51,029
GLI ALTRI SI UNISCONO SENZA SINTONIA

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,475
No! Mezzo.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,278
Maledetto mezzo, per l'amor del cielo!

9
00:01:05,160 --> 00:01:08,709
Gesù Cristo, Kevin. Perdere
quella maledetta gomma da masticare, idiota!

10
00:01:12,240 --> 00:01:13,753
Trombe, state al passo, cazzo.

11
00:01:15,840 --> 00:01:16,795
Kevin, oh!

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,677
CROSS

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,832
Merda! Sega!
Tu, inutile idiota. Ci vediamo dopo.

14
00:01:25,040 --> 00:01:27,918
Adesso accelerando.
Fottutamente accelerando.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,116
Coglioni, coglioni.

16
00:01:39,240 --> 00:01:42,550
Proviamo adesso il concerto.
È un pezzo di competizione davvero adorabile.

17
00:01:42,640 --> 00:01:43,629
Pensi di poterlo gestire?

18
00:01:43,720 --> 00:01:45,119
Non lo so.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,272
Vincerai se riuscirai a farcela.
Passami la parte del pianoforte.

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,835
Ehm, Claire?

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,239
Oh, ciao, Doug.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Posso avere una parola?

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,275
Sicuro. Che cosa succede?

24
00:01:57,360 --> 00:02:01,512
Uhm... ne abbiamo avuti un paio
di lamentele contro l'orchestra.

25
00:02:02,560 --> 00:02:04,835
Beh, la sezione degli ottoni è un po' approssimativa

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,433
ma poi Gershwin è ingannevolmente difficile.

27
00:02:06,520 --> 00:02:09,273
No, no, no.
E' più un... un problema di lingua

28
00:02:09,360 --> 00:02:10,952
con, beh, con le parolacce.

29
00:02:13,680 --> 00:02:14,635
Giurando?

30
00:02:14,720 --> 00:02:18,269
SÌ. Stavo ascoltando fuori e
c'erano parecchie parolacce.

31
00:02:18,360 --> 00:02:21,113
Vabbè,
Parlerò con loro. OK?

32
00:02:22,240 --> 00:02:23,798
È solo...

33
00:02:23,880 --> 00:02:24,835
Sì.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,912
- Nessun problema.
- Bene. Grazie.

35
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Oh, conosci Jal, il nostro
Finalista Giovane Musicista dell'Anno.

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
No, io... Ben fatto.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,439
E risolverai le parolacce?

38
00:02:38,520 --> 00:02:40,238
Andrò fino in fondo alla questione, Doug.

39
00:02:40,320 --> 00:02:42,550
SÌ. Grazie.

40
00:02:46,120 --> 00:02:48,236
OK, proviamo l'allegro.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,508
OK.

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,591
E uno, due, tre, uno, due.

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
Sì, e tienilo, mantieni la frase.

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,953
Sì! Fanculo il mio asino, che bello!

45
00:03:06,640 --> 00:03:09,598
(TV) 'Day 97 e Majika non è contenta di come
Kinky l'ha curata

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,795
'durante il test del pene.

47
00:03:10,880 --> 00:03:14,475
"Lei si riunisce con Jakelia,
Bubbins e Tibo per discutere della cosa.

48
00:03:14,560 --> 00:03:16,437
«È una tale stronza.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,839
«Una stronza totale.

50
00:03:17,920 --> 00:03:21,674
'Cagna. Guarda quelle tette.
Mio Dio, è una tale bugiarda.

51
00:03:21,760 --> 00:03:22,988
«Scorie. Li ha fatti fare.

52
00:03:23,080 --> 00:03:24,035
«Scorie.

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
"Quello che mi piacerebbe fare a quella puttana,
mi piacerebbe...

54
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
'CANTO DEGLI UCCELLI'

55
00:03:32,440 --> 00:03:35,477
'...giusto? E poi lo farò
toglile la maglietta e io...

56
00:03:35,560 --> 00:03:36,834
'CANTO DEGLI UCCELLI'

57
00:03:36,920 --> 00:03:37,875
Michelle?

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,188
<Mmm?

59
00:03:39,280 --> 00:03:40,918
Devi farlo?

60
00:03:42,240 --> 00:03:43,195
Che cosa?

61
00:03:43,280 --> 00:03:45,919
Succhia la faccia a Tony
in pubblico tutto il tempo.

62
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Lei mi ama. Sì, tesoro?

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,473
Sì.

64
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
Dovremmo andare a fare shopping!

65
00:04:01,160 --> 00:04:02,275
Michelle. >

66
00:04:04,160 --> 00:04:06,879
Voglio scoparti come uno stupido.

67
00:04:06,960 --> 00:04:10,157
Faremo semplicemente... un salto di sopra.

68
00:04:10,240 --> 00:04:11,832
Devo andare a fare shopping.

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,592
Per che cosa?

70
00:04:13,680 --> 00:04:16,114
Un vestito per la competizione musicale di Jal.

71
00:04:18,240 --> 00:04:19,798
Non ci vorrà molto.

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,955
MICHELLE E TONY RIDANO

73
00:04:26,040 --> 00:04:27,678
Gesù, lo faranno?

74
00:04:32,480 --> 00:04:34,232
Fanculo questo.

75
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
ANELLI DEL CAMPANELLO

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,630
Ciao.

77
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
Tony c'è?

78
00:04:44,920 --> 00:04:45,875
MICHELLE URLA

79
00:04:45,960 --> 00:04:47,552
Più o meno.

80
00:04:48,600 --> 00:04:51,637
OH. Aspetterò e basta.

81
00:04:51,720 --> 00:04:53,915
Sai, esci.

82
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
È tutto quello che fai, Sid?
Uscire con Tony?

83
00:04:59,240 --> 00:05:01,549
Più o meno. E Michelle.

84
00:05:02,680 --> 00:05:04,557
Sì. Michelle.

85
00:05:04,640 --> 00:05:07,154
Dai. Andare a fare shopping.

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,231
Non faccio acquisti.

87
00:05:09,320 --> 00:05:12,198
Stai zitto. Dovrai farlo.

88
00:05:12,280 --> 00:05:14,589
Michelle geme

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,312
dovrò fare?

90
00:05:26,040 --> 00:05:27,519
Maledetto inferno.

91
00:05:39,840 --> 00:05:40,909
Qui dentro.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,955
Che cosa? >

93
00:05:42,040 --> 00:05:43,792
Gesù, andiamo!

94
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
Prendi questo.

95
00:05:55,800 --> 00:05:57,358
Sembra carino, sì.

96
00:05:57,440 --> 00:06:01,194
No, non è così, cazzo.
Non riesco a respirare bene, guarda.

97
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
Come dovrei suonare il clarinetto?
con un cazzo di vestito?

98
00:06:07,360 --> 00:06:11,353
- Cerniera.
- Indossa solo cose normali.

99
00:06:11,440 --> 00:06:13,908
È il giovane musicista dell'anno.

100
00:06:15,320 --> 00:06:17,788
Dove? Bedminster?

101
00:06:17,880 --> 00:06:20,474
In Gran Bretagna. Devo sistemarmi.

102
00:06:26,760 --> 00:06:27,715
Cerniera.

103
00:06:32,080 --> 00:06:34,150
Ce l'hai nel culo, Jal.

104
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
Per l'amor di Cristo,
mi aiuterai qui o no?

105
00:06:37,120 --> 00:06:38,439
BORDA

106
00:06:43,080 --> 00:06:44,991
Non si muoverà.

107
00:06:46,000 --> 00:06:47,797
Aaah!

108
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Cos'hai che non va?! Dai!

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,715
Oh, Dio!

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,950
< Oh, Cristo. Lasciamelo prendere.

111
00:06:56,160 --> 00:06:57,229
Fretta!

112
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
Oh, questo è tutto! Oh, questo è tutto.

113
00:07:08,520 --> 00:07:11,557
Non le è piaciuto. Troppo piccolo.

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,079
SÌ.

115
00:07:14,160 --> 00:07:15,593
ANSIA

116
00:07:15,680 --> 00:07:17,511
Sei disgustoso.

117
00:07:20,160 --> 00:07:22,116
È Lince.

118
00:07:28,720 --> 00:07:29,994
Canticchia

119
00:07:30,080 --> 00:07:31,274
Woah...

120
00:07:32,320 --> 00:07:36,996
- Non è giusto.
- Va bene. È solo un vestito.

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,275
Sai davvero come
per parlare con una ragazza, Sid.

122
00:07:39,360 --> 00:07:40,713
- Davvero?
- No.

123
00:07:40,800 --> 00:07:42,028
Oh.

124
00:07:42,120 --> 00:07:44,509
Quando ti fermerai?
triste per Michelle?

125
00:07:44,600 --> 00:07:47,478
RIDE A disagio
Cosa?

126
00:07:47,560 --> 00:07:48,834
Oh, è così ovvio?

127
00:07:48,920 --> 00:07:52,629
È la fidanzata del tuo migliore amico,
Sid, ed è un po' strano.

128
00:07:52,720 --> 00:07:54,438
Come accadrà?

129
00:07:54,520 --> 00:07:56,795
Uhm... beh, ok, giusto,

130
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
siamo fuori, sì, e lei è ubriaca,

131
00:07:59,160 --> 00:08:03,392
sai, totalmente mentalmente
e mi scambia per Tony nell'oscurità,

132
00:08:03,480 --> 00:08:06,392
e le sue mani sono ovunque.

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,712
Ovunque, su tutto il corpo

134
00:08:09,800 --> 00:08:13,395
e impazzisce quando se ne rende conto
la mia lingua ha una doppia articolazione.

135
00:08:13,480 --> 00:08:16,677
Ma a quel punto è troppo tardi
e procediamo come animali finché...

136
00:08:16,760 --> 00:08:21,311
- Per l'amor del cielo!
- Beh, non chiedere se non vuoi saperlo.

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,755
Voglio un biscotto.

138
00:08:23,840 --> 00:08:27,515
Sorpresa con doppia spruzzata di super cioccolato,
per favore. Che cosa?

139
00:08:27,600 --> 00:08:29,636
C'è altro nella vita oltre al sesso, eh?

140
00:08:29,720 --> 00:08:31,438
Tu ed io entrambi.

141
00:08:31,520 --> 00:08:33,192
Eh?

142
00:08:33,280 --> 00:08:36,590
Oh, andiamo.
Non è che ne avrai neanche tu.

143
00:08:36,680 --> 00:08:40,719
Hai il tuo giovane musicista dell'anno.
Ho dei biscotti con gocce di cioccolato.

144
00:08:50,640 --> 00:08:52,551
LEI SOSPIRA

145
00:08:52,640 --> 00:08:54,631
Affrontalo.

146
00:08:57,960 --> 00:09:00,918
TICKET DEL METRONOMO

147
00:09:05,600 --> 00:09:08,034
SUONA CON LA MUSICA DI sottofondo

148
00:09:31,840 --> 00:09:33,796
BASSI POTENTI

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,836
RAPPING SOFFOCATO

150
00:09:41,320 --> 00:09:43,788
LA MUSICA SI INTENSIFICA

151
00:09:54,480 --> 00:09:56,869
Non spingermi, non spingermi
Perché questa merda semplicemente non regge

152
00:09:56,960 --> 00:09:59,190
Ho sputato della merda a cui non crederai
Il contrario di insipido

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,032
Perché io sono l'uomo

154
00:10:01,120 --> 00:10:02,519
E non capirai...

155
00:10:05,760 --> 00:10:08,433
Ehi, Buttas,
perché mi stai incasinando il flusso? Mi capisci?

156
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
Sto cercando di fare un po' di pratica, cazzo.

157
00:10:10,840 --> 00:10:12,796
Chi ti ferma, idiota?

158
00:10:12,880 --> 00:10:14,950
Yo, sei tutta nella nostra direzione, sorella.

159
00:10:15,040 --> 00:10:16,951
Questa è una faccenda da Grande Fratello.
Sai cosa sto dicendo?

160
00:10:17,040 --> 00:10:20,669
Penso di sì, Asso. E quello che sono
dire è stai zitto, cazzo. OK?!

161
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
Raas!

162
00:10:23,040 --> 00:10:27,158
Abbassati, squarcio sprecato.
Vieni qui a chiacchierare, bagnato dalla nostra melodia.

163
00:10:28,080 --> 00:10:29,399
Ah!

164
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
Per cosa lo hai fatto?

165
00:10:32,960 --> 00:10:34,871
Ah! L'ha fatto di nuovo!

166
00:10:36,360 --> 00:10:39,432
Non chiamare nostra sorella
nessuno squarcio sprecato, negro.

167
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Scusa.

168
00:10:41,200 --> 00:10:46,194
Ehi, Jal.
Abbiamo dei bar seri che vanno giù.

169
00:10:46,280 --> 00:10:49,113
Ch-ch-ch-ch-ch-guarda.
Lascia perdere un attimo, Don.

170
00:10:50,640 --> 00:10:53,518
Sì, amico,
ma tutti mi prendono a pugni.

171
00:10:54,800 --> 00:10:56,392
Lascia perdere un attimo, Don.

172
00:10:57,520 --> 00:11:00,080
È tutto benedetto. Rilassati, vero?

173
00:11:02,920 --> 00:11:06,230
Sì, amico. Sì. Sangue,
vuoi che ti ripeta la mia fine?

174
00:11:06,320 --> 00:11:07,753
Sì, ripetilo, ripetilo, ripetilo, ripetilo, ripetilo!

175
00:11:07,840 --> 00:11:09,956
Guarda, sorella.

176
00:11:10,040 --> 00:11:13,157
Fai un po' di rumore, lattiginoso! Controllalo!

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,311
BEATBOXING PESSIMO

178
00:11:18,760 --> 00:11:19,988
LINEA DI BASSO PESANTE

179
00:11:20,080 --> 00:11:22,833
Non venirmi in faccia
Parlando di femminismo

180
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
Ti rimetterò al tuo posto
con il mio palese sessismo

181
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Prendi il mio scagnozzo
dalla mia dispensa

182
00:11:26,960 --> 00:11:29,599
Perché per me "No" significa "Sì"
e "Sì" significa...

183
00:11:29,680 --> 00:11:30,669
(AIl) Più difficile!

184
00:11:30,760 --> 00:11:32,751
Sì, sì

185
00:11:32,840 --> 00:11:36,071
Sì, sì, sì, sì
Dove sono le mie signore?

186
00:11:39,400 --> 00:11:41,630
Tupac e Biggie RIP

187
00:11:41,720 --> 00:11:44,314
Tupac e Biggie
ho più soldi di me

188
00:11:44,400 --> 00:11:46,595
(AIl) Anche se sono morti...

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,749
RISPOSTA

190
00:11:49,840 --> 00:11:52,513
TUTTI PARLANO

191
00:11:59,840 --> 00:12:01,990
Ciao, Jayvon. Dov'è il capo?

192
00:12:03,280 --> 00:12:04,998
Bel vestito.

193
00:12:05,080 --> 00:12:11,428
- No, mi piace. È... è marrone.
-Oh, grazie, Jayvon. Ed è verde.

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,078
Lo è? Sei sicuro?

195
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Oh, fanculo, non lo so.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
(Uomo) Guarda questo.
Metto la musica,

197
00:12:19,960 --> 00:12:22,190
- suonare un po' di Marvin Gaye...
- Papà?

198
00:12:22,280 --> 00:12:24,748
- Papà.
- Ho detto: "Non conosci Marvin?"

199
00:12:24,840 --> 00:12:26,353
Jal. Cosa sta succedendo?

200
00:12:26,440 --> 00:12:28,635
Ehi, è il bambino benedetto.

201
00:12:29,800 --> 00:12:33,395
Non posso esercitarmi perché sono i miei fottuti fratelli
stanno facendo uno stupido hip-hop.

202
00:12:33,480 --> 00:12:34,993
Anche i ragazzi hanno bisogno di pratica.

203
00:12:35,080 --> 00:12:37,674
Sì, quei ragazzi hanno bisogno di molta pratica,
sai cosa sto dicendo?

204
00:12:37,760 --> 00:12:41,230
Di sicuro, perché quelle fighe sono brutte.
E intendo <i>fottutamente</i> pessimo.

205
00:12:41,320 --> 00:12:43,151
Stanno facendo il loro lavoro.

206
00:12:43,240 --> 00:12:45,276
Non suonavamo così bene in passato.

207
00:12:45,360 --> 00:12:48,113
Sì, ma avevamo sintonia. E tu avevi talento.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,998
Forse l'hai perso.

209
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
Ooh. Lo hai sentito?
"Forse l'hai perso."

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
Ronny, ehm,
Non penso che tu mi abbia presentato.

211
00:12:58,200 --> 00:13:01,556
NO? Uhm, sì, Jal, lei è Alicia.

212
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
CIAO.

213
00:13:03,280 --> 00:13:07,751
Sono così emozionato. Di tuo padre
remixerò uno dei miei brani per me.

214
00:13:09,280 --> 00:13:12,590
Sì? Te l'ha mostrato?
il suo slider speciale?

215
00:13:12,680 --> 00:13:14,113
Oh!

216
00:13:14,200 --> 00:13:16,111
No, non ancora.

217
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
RISATA

218
00:13:18,840 --> 00:13:21,479
Sabato ho la gara.
Non che ti importi.

219
00:13:21,600 --> 00:13:25,479
Musica radicata.
Forse ti piace ballare per Whitey.

220
00:13:26,520 --> 00:13:29,796
Se lo dici tu, papà. Piacere di conoscerti.

221
00:13:29,880 --> 00:13:30,995
RISATA

222
00:13:31,080 --> 00:13:35,073
Oh, merda!
Ti capisce, amico. Ti prende bene!

223
00:13:35,160 --> 00:13:37,674
Che cosa? Cosa c'è che non va?

224
00:13:37,760 --> 00:13:39,716
Ha un atteggiamento serio.

225
00:13:39,800 --> 00:13:41,870
E lei somiglia di più
sua madre ogni giorno.

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,474
- Non è la verità.
- Due volte.

227
00:13:44,560 --> 00:13:46,357
E allora? Quindi questa ragazza ha una sorella? >

228
00:13:46,440 --> 00:13:48,476
Sì, ha una sorella, ma ragazzo... >

229
00:13:51,440 --> 00:13:53,237
SEGNALE DI CHIAMATA

230
00:13:53,320 --> 00:13:55,276
-'Chelle?
- 'Hai preso un vestito? '

231
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
Sì. No, ne ho comprato uno.

232
00:13:58,160 --> 00:13:59,912
'Di che colore è? '

233
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
- Verde.
- 'È carino? '

234
00:14:02,640 --> 00:14:04,312
Fottutamente orribile, ovviamente.

235
00:14:04,400 --> 00:14:06,118
'Scusa! '

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,918
Non sembri molto dispiaciuto.

237
00:14:08,000 --> 00:14:08,989
«Oh, smettila!» '

238
00:14:09,080 --> 00:14:11,230
Cos'è quel rumore? Lo è?

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,992
"Sai, è semplicemente uscito."

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,709
Sì. Richiamami quando non lo sei
vengono effettivamente penetrati, ok?

241
00:14:16,800 --> 00:14:18,711
Gesù!

242
00:14:20,320 --> 00:14:22,276
Siamo solo io e te.

243
00:14:29,280 --> 00:14:31,191
BASSI ECO

244
00:14:31,280 --> 00:14:33,589
Fanculo! Fanculo!

245
00:14:43,360 --> 00:14:46,079
ALICIA RIDE

246
00:14:47,200 --> 00:14:50,875
- Wow, Ronny, è davvero geniale!
- Sì, tesoro.

247
00:14:51,920 --> 00:14:55,549
Ecco la mia parte migliore.

248
00:14:55,640 --> 00:14:56,629
<i>Nei miei sogni</i>

249
00:14:56,720 --> 00:14:59,188
<i>Non sei quello che sembri</i>

250
00:14:59,280 --> 00:15:03,671
<i>Versare la panna dolce sulle mie fragole</i>

251
00:15:03,760 --> 00:15:05,239
<i>Sì</i>

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,675
<i>Oh, sì</i>

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,796
<i>Ooh-ooh.</i>

254
00:15:12,640 --> 00:15:14,198
Ha bisogno di lavoro.

255
00:15:20,880 --> 00:15:22,836
TIGNITO DELLE POSATE

256
00:15:29,280 --> 00:15:31,669
SLURPING

257
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
Ah!

258
00:15:37,840 --> 00:15:40,479
SLURPING

259
00:15:56,520 --> 00:15:59,034
Ho sentito che anche voi siete musicisti.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,949
- Cosa sta sputando?
- Raas, breader, che bate.

261
00:16:04,040 --> 00:16:05,314
Non è nemmeno così appassionata.

262
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
Freddo.

263
00:16:10,640 --> 00:16:14,110
Ehm, Jal. Ho pensato che forse mi sarebbe servito
il tuo flauto su uno dei miei brani.

264
00:16:15,840 --> 00:16:18,513
Dove stai andando, sorella?
Non sono un choong.

265
00:16:19,440 --> 00:16:20,555
Mi hai capito, sangue?

266
00:16:24,160 --> 00:16:25,878
Guarda il tuo labbro. Anche tu.

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
Ti stanno solo prendendo in giro, dolcezza.

268
00:16:28,960 --> 00:16:30,916
Oh, giusto, beh,

269
00:16:31,000 --> 00:16:33,275
è una bella cosa, allora.

270
00:16:36,840 --> 00:16:38,159
Hai dei posti dove andare?

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,717
È seduta al posto di mia madre, amico!

272
00:16:43,920 --> 00:16:45,876
Oh... mi dispiace.

273
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Mossa. Stiamo lavorando.

274
00:17:11,440 --> 00:17:12,589
Cosa le è successo?

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,069
Non le piaceva il mio suono.

276
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
MUSICA PER PIANOFORTE

277
00:17:38,280 --> 00:17:39,918
Dai, tieni il passo.

278
00:17:40,000 --> 00:17:42,275
Sii fottutamente naturale!
Gesù Cristo! Dai!

279
00:17:42,360 --> 00:17:44,669
SÌ!

280
00:17:45,720 --> 00:17:47,631
Ehi! Mezzo forte.

281
00:17:47,720 --> 00:17:51,235
Mezzo, per l'amor del cielo! OK! OK!

282
00:17:58,720 --> 00:18:01,188
Carino. Oh, Doug, ciao.

283
00:18:01,280 --> 00:18:05,239
SÌ. Il regista vuole vedere
Jal qui. Subito, per favore.

284
00:18:10,000 --> 00:18:11,956
Proprio lì. Via, vai.

285
00:18:14,600 --> 00:18:15,999
Douglas?

286
00:18:16,080 --> 00:18:17,832
Ti amo.

287
00:18:25,320 --> 00:18:26,958
MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRA

288
00:18:27,040 --> 00:18:29,031
<Entra.

289
00:18:35,920 --> 00:18:38,229
Ah, sì. Entra, eh...

290
00:18:38,320 --> 00:18:40,311
Jal... Jalander?

291
00:18:40,400 --> 00:18:41,355
Jal sta bene.

292
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
OK.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,911
Douglas.

294
00:19:05,000 --> 00:19:06,228
Tutto bene?

295
00:19:06,320 --> 00:19:08,629
Fa un po' caldo qui.

296
00:19:09,680 --> 00:19:11,193
Lo è?

297
00:19:11,280 --> 00:19:13,794
Comunque, ehm, Jal.

298
00:19:13,880 --> 00:19:18,749
Ne siamo semplicemente felicissimi
abbiamo prodotto un allievo così talentuoso.

299
00:19:18,840 --> 00:19:21,070
Giusto. Era Claire, davvero.

300
00:19:21,160 --> 00:19:23,833
Quindi, vorremmo che tu lo facessi
un paio di interviste.

301
00:19:24,880 --> 00:19:27,314
Vogliamo festeggiare
questo straordinario risultato

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,992
per una ragazza del tuo background.

303
00:19:29,080 --> 00:19:30,433
Perdono?

304
00:19:30,520 --> 00:19:32,988
E ho preparato una lista di controllo

305
00:19:33,080 --> 00:19:37,471
dei modi in cui ti abbiamo aiutato
per superare i tuoi handicap.

306
00:19:37,560 --> 00:19:40,233
Una sorta di promemoria, per così dire.

307
00:19:40,320 --> 00:19:42,675
Scusa, handicap?

308
00:19:42,760 --> 00:19:45,638
E quando parli alla televisione,

309
00:19:45,720 --> 00:19:48,837
Vorrei che tu menzionassi
l'imminente offerta del college

310
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
per lavorare per sostenere l’eccellenza

311
00:19:51,760 --> 00:19:54,638
nell'ambito dell'iniziativa Tutto sta migliorando.

312
00:19:54,720 --> 00:19:56,597
È tutto terribilmente importante.

313
00:19:57,640 --> 00:20:01,030
È per persone come te. Va bene, Jal?

314
00:20:02,120 --> 00:20:05,430
(Doug) Quindi, hai capito
l'Evening Post alle tre.

315
00:20:05,520 --> 00:20:09,149
Poi questa mattina con
la frizzante Fern Britton alle 3:30,

316
00:20:09,240 --> 00:20:12,835
seguito da Blue Peter.
Poi Canale 4.

317
00:20:12,920 --> 00:20:14,478
Sono ironici, ok?

318
00:20:14,560 --> 00:20:15,754
Ehm...

319
00:20:15,840 --> 00:20:19,037
Infine, non ci piacciono le persone
rimanere deluso...

320
00:20:19,120 --> 00:20:20,348
In cosa?

321
00:20:20,440 --> 00:20:22,396
La competizione.

322
00:20:22,480 --> 00:20:24,675
Non ci piace la delusione, vero, Doug?

323
00:20:24,760 --> 00:20:29,595
Quindi ho preparato una lista di controllo delle cose
pensare quando perdi.

324
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
A patto che tu abbia fatto del tuo meglio.

325
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
Questa è la cosa principale.

326
00:20:38,120 --> 00:20:39,473
Grazie per il consiglio

327
00:20:41,320 --> 00:20:43,914
Giusto. Proviamolo.

328
00:20:44,000 --> 00:20:47,549
Vai, Jal. Calcialo. Facciamo rock!

329
00:20:47,640 --> 00:20:51,269
Ispirante. Questo è ciò di cui ci occupiamo.

330
00:20:55,120 --> 00:20:57,918
(Uomo) 'Quindi se vinci,
ti vedremo nelle classifiche?

331
00:20:58,000 --> 00:20:59,035
'NO.

332
00:20:59,120 --> 00:21:02,078
(Uomo) 'Giusto. E la tua famiglia,
devono essere molto fieri di te.

333
00:21:02,160 --> 00:21:03,115
'NO.

334
00:21:03,200 --> 00:21:04,599
(Uomo) 'Uh... sono anche musicali?

335
00:21:04,680 --> 00:21:05,874
'NO.

336
00:21:05,960 --> 00:21:08,952
(Uomo) 'Um... Giusto. Ehm...

337
00:21:09,040 --> 00:21:10,917
«Hai deciso cosa sei?»
indosserai la grande serata?

338
00:21:11,000 --> 00:21:12,433
'NO.

339
00:21:12,520 --> 00:21:14,317
(Uomo) "OK, e, uh, chi è il migliore..."

340
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
Non sei proprio irritata, vero, ragazza?

341
00:21:17,040 --> 00:21:17,995
Che cosa?

342
00:21:18,080 --> 00:21:19,877
"Wayne Osmond..."

343
00:21:19,960 --> 00:21:22,793
Devi esserlo?
così dannatamente imbronciato tutto il tempo?

344
00:21:22,880 --> 00:21:24,154
Non lo sono.

345
00:21:24,240 --> 00:21:28,791
(Uomo) 'Allora parlami del clarinetto.
È una specie di flauto, vero?

346
00:21:28,880 --> 00:21:31,952
'NO. È una canna singola
strumento a fiato...'

347
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
Se fossi in televisione, farei uno sforzo.

348
00:21:34,200 --> 00:21:35,394
Guardati.

349
00:21:35,480 --> 00:21:37,357
(Uomo) 'Prendi una mascotte fortunata
sul palco con te?

350
00:21:37,440 --> 00:21:38,714
'NO.

351
00:21:38,800 --> 00:21:39,835
(Uomo) 'Beh, tanta fortuna per quello...'

352
00:21:39,920 --> 00:21:41,911
E questo.

353
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
Voglio dire, dannazione.

354
00:21:45,280 --> 00:21:47,350
Perché?

355
00:21:47,440 --> 00:21:49,271
- Non so. Si adattava.
- Quanto?

356
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
14 sterline.

357
00:21:51,200 --> 00:21:55,910
- Per l'amor del cielo. È marrone.
- Non lo è. È verde.

358
00:21:56,000 --> 00:21:57,877
Mi vesto di verde.

359
00:21:59,960 --> 00:22:02,713
- Ho pagato un bel po' di soldi per quello.
- Non l'hai fatto.

360
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
Gesù, "Chelle". Non posso indossare quella roba.

361
00:22:15,800 --> 00:22:18,678
Stai zitto. Tu, ragazza, devi imparare qualche trucchetto.

362
00:22:18,760 --> 00:22:19,954
Tipo cosa?

363
00:22:20,040 --> 00:22:23,635
- Mi piace avere un bell'aspetto. E' quello che faccio.
- Non è tutto quello che fai.

364
00:22:23,720 --> 00:22:26,473
Sì, lo è. Suoni il clarinetto
e sembro irsuto.

365
00:22:27,520 --> 00:22:29,829
È talento, ragazza. Talento puro.

366
00:22:30,880 --> 00:22:33,110
Ora, andiamo. Spento.

367
00:22:41,120 --> 00:22:44,157
Scusa, amico. Vetrina della casa discografica.
Over 21 stasera.

368
00:22:44,200 --> 00:22:47,397
Beh, ho 21 anni.
Abbiamo tutti 21 anni. Non è vero, ragazzi?

369
00:22:47,480 --> 00:22:49,357
- Decisamente.
- Sì. È vecchio, lo è.

370
00:22:49,440 --> 00:22:51,078
ID?

371
00:22:51,160 --> 00:22:52,957
Ecco qua. Controlla.

372
00:22:58,320 --> 00:23:01,278
Lo so, mi toglie anni.

373
00:23:01,360 --> 00:23:02,873
Ma ho dovuto tagliarlo.

374
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Continuava a rimanere intrappolato
il piercing della ragazza.

375
00:23:05,880 --> 00:23:07,029
Comunque, entriamo?

376
00:23:07,120 --> 00:23:08,758
Sì, potrebbe anche essere così.

377
00:23:08,840 --> 00:23:12,594
Vaffanculo prima che ti attacchi questo
finora nel tuo culo,

378
00:23:12,680 --> 00:23:15,877
ti escono i denti
i tuoi occhi. Va bene?

379
00:23:15,960 --> 00:23:17,393
OK.

380
00:23:20,560 --> 00:23:24,075
Senti, non voglio deluderti
il mio collega, il dottor Makabi.

381
00:23:24,160 --> 00:23:25,878
Viene dal Senegal.

382
00:23:25,960 --> 00:23:28,235
Katinga.

383
00:23:28,320 --> 00:23:30,788
Devo avvisarti, ne ha alcuni
sta succedendo una vera merda voodoo.

384
00:23:33,720 --> 00:23:35,438
Intendi così?

385
00:23:37,800 --> 00:23:39,756
Sì. Così.

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,478
Un po' più sottile.

387
00:23:41,560 --> 00:23:43,232
Vaffanculo.

388
00:23:43,320 --> 00:23:45,993
Siamo fuori. Usciamo di qui, amico.

389
00:23:46,080 --> 00:23:47,593
Va tutto bene, Danny.

390
00:23:47,680 --> 00:23:49,432
Possono entrare con me.

391
00:23:50,920 --> 00:23:53,115
Woah.

392
00:23:53,200 --> 00:23:55,350
Jal? Sei tu lì dentro?

393
00:23:55,440 --> 00:23:57,635
Li metterà mio padre
sulla lista degli invitati. OK?

394
00:24:00,200 --> 00:24:02,031
Saluti, fratello.

395
00:24:02,120 --> 00:24:04,315
La tua merda è davvero buona!

396
00:24:28,360 --> 00:24:30,635
Per l'amor di Dio. Smettila di guardarli.

397
00:24:32,280 --> 00:24:33,952
Scusa Jal.

398
00:24:34,040 --> 00:24:36,315
Sono un po'...
Beh, sono fuori, vero?

399
00:24:36,400 --> 00:24:38,550
Sei gay, per l'amor di Dio.

400
00:24:38,640 --> 00:24:40,870
Sì...

401
00:24:40,960 --> 00:24:42,234
Voglio dire, sì, certo.

402
00:24:42,320 --> 00:24:46,632
E dovresti rispettare
corpi di donne, ragazzo musulmano.

403
00:24:46,720 --> 00:24:49,632
Sto rispettando.

404
00:24:49,720 --> 00:24:52,473
Credimi, ti sto rispettando.

405
00:24:52,560 --> 00:24:56,394
Sono quelli? voglio dire,
cosa tiene tutto su? È quello...

406
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
Non toccare.

407
00:24:58,520 --> 00:25:02,399
Ma voglio toccare
Onestamente, morirò se non tocco.

408
00:25:04,200 --> 00:25:05,838
Allora chi ci offre da bere?

409
00:25:05,920 --> 00:25:07,831
- Lo farò.
- Offro io.

410
00:25:07,920 --> 00:25:10,718
- Prendo una brocca.
- Offro da bere a entrambi.

411
00:25:10,800 --> 00:25:12,916
Vado a fare una pipì.

412
00:25:16,120 --> 00:25:17,838
Bel lavoro.

413
00:25:17,920 --> 00:25:19,911
E guardo...

414
00:25:20,000 --> 00:25:22,639
Sì, sì. Freddo.

415
00:25:22,720 --> 00:25:24,153
Ci vediamo più tardi, vero?

416
00:25:27,360 --> 00:25:30,272
Non so dove sia stata
nascondendolo. Sì, onestamente.

417
00:25:32,720 --> 00:25:35,951
- Carino. Signorina Obu?
- Eh?

418
00:25:36,040 --> 00:25:39,589
Il vestito. È la signorina Obu.
Adoro quel taglio.

419
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
OH. Grazie.

420
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
Posso offrirti da bere?

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,990
Ehm. Penso che i miei amici...

422
00:25:46,080 --> 00:25:48,071
Oh, nessun problema. Magari tra un po'.

423
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
Sei adorabile.

424
00:25:50,440 --> 00:25:52,874
OH. Freddo.

425
00:26:06,360 --> 00:26:10,069
Cosa sta facendo con quella stronza elegante?

426
00:26:12,320 --> 00:26:13,469
Parlando.

427
00:26:13,560 --> 00:26:15,232
Che cosa? Come se stessimo parlando?

428
00:26:16,320 --> 00:26:18,038
Non lo so, Michelle.

429
00:26:18,120 --> 00:26:20,475
Sì, parlando.

430
00:26:20,560 --> 00:26:22,471
Sto solo parlando.

431
00:26:27,000 --> 00:26:28,433
So che ti piaccio.

432
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
Io...

433
00:26:31,800 --> 00:26:34,758
Oh, Cristo.

434
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
Ti amo, Sid.

435
00:26:37,560 --> 00:26:38,709
Ma più come un...

436
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
- Per favore.
- Quella tra fratello e sorella.

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,635
Oh, cazzo.

438
00:26:51,000 --> 00:26:54,390
- Uno per fortuna.
- Yeah Yeah.

439
00:26:56,920 --> 00:26:59,514
Potremmo essere come
un fratello e una sorella gallesi.

440
00:26:59,600 --> 00:27:01,591
Sai, rinchiuso nella fattoria

441
00:27:01,680 --> 00:27:06,913
con nient'altro che le pecore
e il nostro padre violento. Yeah Yeah.

442
00:27:07,000 --> 00:27:08,911
Divertente, Sid.

443
00:27:30,200 --> 00:27:31,679
CIAO.

444
00:27:31,760 --> 00:27:34,194
Oh, ciao.

445
00:27:36,200 --> 00:27:38,475
Ehm, wow, ciao.

446
00:27:38,560 --> 00:27:40,471
Ti ho preso una pinta.

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,993
Grande.

448
00:27:53,040 --> 00:27:55,156
Saluti. Ho bisogno di essere ubriaco.

449
00:27:56,960 --> 00:27:58,552
Rutta

450
00:28:05,560 --> 00:28:09,189
Oh, va bene. Wow, non è niente.

451
00:28:17,040 --> 00:28:18,314
Ho detto, fammi sentire un po' di rumore!

452
00:28:18,400 --> 00:28:21,119
TIFO

453
00:28:21,200 --> 00:28:24,590
Ora sì! Dei miei fratelli
sto venendo a farti sprecare, sì?!

454
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
Sono i più grandi.
Non stravolgerlo mai!

455
00:28:26,800 --> 00:28:29,837
- Che cosa?
- Grandi cose per i miei ragazzi. Sangue!

456
00:28:29,920 --> 00:28:32,275
Radici! Ace Man e Lynton!

457
00:28:32,360 --> 00:28:33,793
Ehi! Ehi! Ehi!

458
00:28:36,560 --> 00:28:38,915
Rap, rap, rap, rap...

459
00:28:39,000 --> 00:28:43,278
Ehi! Ehi! Ehi! Picchiami!

460
00:28:48,200 --> 00:28:49,519
Pompa il tuo squarcio.

461
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
Vuoi dei contanti.

462
00:28:52,880 --> 00:28:53,915
Ehi.

463
00:28:56,040 --> 00:28:58,634
VolkswagenPolo. Ehi.

464
00:29:01,960 --> 00:29:06,875
Non riesco a sentirti, amico.
Il tuo microfono non funziona!

465
00:29:11,080 --> 00:29:13,071
Sì. Uno, due...

466
00:29:13,160 --> 00:29:14,718
Il microfono non è...

467
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
Il microfono non funziona!

468
00:29:21,760 --> 00:29:22,829
RISPOSTA

469
00:29:24,720 --> 00:29:25,835
LUI BOCCA

470
00:29:34,720 --> 00:29:36,950
FISCHI

471
00:29:38,960 --> 00:29:41,758
Guarda eccolo.

472
00:29:41,840 --> 00:29:45,674
(Canto) Fazer! Fazer! Fazer! Fazer!

473
00:29:45,760 --> 00:29:47,432
Non sta succedendo, amico.

474
00:29:47,520 --> 00:29:50,318
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Lo sai che non verrà.

475
00:29:50,400 --> 00:29:51,833
Allora andiamo, sì?

476
00:29:53,200 --> 00:29:56,670
Qualcuno gridi!

477
00:29:56,760 --> 00:29:59,877
GIOCA LA MUSICA DELLA GIUNGLA

478
00:30:58,840 --> 00:31:01,308
Hai visto Michelle?

479
00:31:01,400 --> 00:31:04,597
Sono andato a casa con Tony.
Cosa fai?

480
00:31:04,680 --> 00:31:09,356
- Ti consola.
- Di cosa?

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,750
Dai. Dimenticala, Sid.

482
00:31:12,840 --> 00:31:16,799
C'è qualcuno in questo club che lo fa?
non sa che ho un debole per Michelle?

483
00:31:16,880 --> 00:31:18,029
NO.

484
00:31:20,400 --> 00:31:23,312
Quanto ti senti confortante?

485
00:31:23,400 --> 00:31:28,918
- Lo sai che ti amo, Sid, ma...
- Oh, non iniziare, cazzo. Gesù.

486
00:31:30,040 --> 00:31:33,157
EHI. Hai detto che potevo offrirti da bere.

487
00:31:33,240 --> 00:31:34,832
Il bar è chiuso.

488
00:31:34,920 --> 00:31:37,434
Sì, ma quello del mio amico
ho appena aperto un club lungo la strada.

489
00:31:37,520 --> 00:31:41,115
- È un bel posto. Vuoi unirti a me?
- Non credo.

490
00:31:41,200 --> 00:31:42,349
Dai.

491
00:31:42,440 --> 00:31:44,237
È un vestito così carino.

492
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Peccato sprecarlo.

493
00:31:46,280 --> 00:31:50,114
Sai una cosa, porta il tuo amico a bere qualcosa
poi ti troverò un taxi. Promessa.

494
00:31:50,200 --> 00:31:52,475
Sid?

495
00:31:52,560 --> 00:31:54,994
OK. Sicuro. Perché no?

496
00:31:55,080 --> 00:31:57,753
Sì. Usciamo da questo posto.

497
00:32:04,200 --> 00:32:06,953
- Allora come ti chiami?
- Jal. Jalander.

498
00:32:07,040 --> 00:32:09,918
Bel nome.

499
00:32:10,000 --> 00:32:12,719
- E tu cosa fai, Jalander?
- Suono il clarinetto.

500
00:32:12,800 --> 00:32:17,396
- O si. Tutto bene?
- I'm fucking good.

501
00:32:17,480 --> 00:32:19,152
Prendiamo un taxi, va bene?

502
00:32:23,040 --> 00:32:24,473
Jal?

503
00:32:28,640 --> 00:32:31,632
- Che cazzo?!
- Ciao, Sidney.

504
00:32:31,720 --> 00:32:33,597
Oh, Dio.

505
00:32:33,680 --> 00:32:35,636
(Jal) Che cazzo?! Lasciarsi andare!

506
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Stai zitto.

507
00:32:38,880 --> 00:32:43,908
Il mio socio, William, qui,
ti ha seguito.

508
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
Voglio dire, ammettiamolo.
Mi devi un lorra, lorra soldi.

509
00:32:53,480 --> 00:32:56,313
È il principio, no?

510
00:32:56,400 --> 00:32:58,960
Non è vero?

511
00:32:59,040 --> 00:33:03,158
Ti do uno spinello con credito facile
e non paghi.

512
00:33:03,240 --> 00:33:05,674
In effetti, attivamente non mi paghi!

513
00:33:05,760 --> 00:33:09,912
Quindi ora, ora siamo giù
alle conseguenze.

514
00:33:10,000 --> 00:33:14,357
- Lascialo in pace!
- Stai zitto. Stai zitto!

515
00:33:14,440 --> 00:33:16,112
Accetto carte di credito.

516
00:33:18,000 --> 00:33:19,433
Li prendo adesso.

517
00:33:23,360 --> 00:33:24,793
Grazie.

518
00:33:24,880 --> 00:33:27,155
Tuo, tutto.

519
00:33:27,240 --> 00:33:28,389
Non ne ho uno.

520
00:33:28,480 --> 00:33:30,072
OH.

521
00:33:30,160 --> 00:33:31,354
Bene, cosa hai?

522
00:33:38,400 --> 00:33:40,914
Ah, sì. Beni di valore.

523
00:33:41,000 --> 00:33:42,991
Ascolta, prendi tutto
nel mio account, sì?

524
00:33:43,080 --> 00:33:48,632
Culo intelligente,
dammi il tuo codice PIN, adesso.

525
00:33:48,720 --> 00:33:52,030
<i>3746.

526
00:33:54,240 --> 00:33:57,277
Bene, grazie mille.

527
00:33:57,360 --> 00:33:59,430
Oh, sì, guarda quello.

528
00:33:59,520 --> 00:34:00,953
Ora che...

529
00:34:03,720 --> 00:34:05,597
...è un corpo molto bello.

530
00:34:07,000 --> 00:34:12,120
GIOCA DA ESPERTO

531
00:34:13,440 --> 00:34:15,192
È un bel tono.

532
00:34:15,280 --> 00:34:17,475
- Per favore, ne ho bisogno.
- Lo so, lo so, lo so,

533
00:34:17,560 --> 00:34:21,075
ma, ehm, se non ci sono fondi
nelle casse del giovane Sidney

534
00:34:21,160 --> 00:34:24,232
o se Sidney ha fatto
l'errore da scolaretto di darmi...

535
00:34:25,360 --> 00:34:26,952
...il numero sbagliato...

536
00:34:27,040 --> 00:34:32,990
allora devi capire come
terribilmente sconvolto, questo mi renderà.

537
00:34:51,600 --> 00:34:54,956
Ehi, questo è il tipo di persona che sono.

538
00:35:07,880 --> 00:35:10,519
Fottuti bastardi! Ti prenderò!

539
00:35:10,600 --> 00:35:11,874
Bastardi! Bastardi!

540
00:35:11,960 --> 00:35:13,075
Stai suonando contro nostra sorella!!

541
00:35:13,160 --> 00:35:15,879
Sprecalo!

542
00:35:15,960 --> 00:35:18,599
(Jal) No!

543
00:35:18,680 --> 00:35:23,310
Non è lui.
Mi sta aiutando, idioti!

544
00:35:23,400 --> 00:35:26,676
- Dio, mi hanno rotto il clarinetto.
- Che cosa?

545
00:35:26,760 --> 00:35:28,193
Loro!

546
00:35:31,120 --> 00:35:33,634
Andiamo a prenderli bene, sorella!

547
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
Oh mio Dio, mi hanno distrutto il clarinetto.

548
00:35:39,000 --> 00:35:43,596
- Donald non è tuo fratello, vero?
- No.

549
00:35:43,680 --> 00:35:45,113
Sto solo controllando.

550
00:35:46,760 --> 00:35:48,478
(Woman) 'Really, are you all right? '

551
00:35:48,560 --> 00:35:51,438
Mi dispiace, Claire. Non dovrei mai
lo hanno portato.

552
00:35:51,520 --> 00:35:54,034
'Non pensarci nemmeno,
basta che tu stia bene."

553
00:35:54,120 --> 00:35:56,270
- Sì.
- 'Smettila di rimproverarti, ok? '

554
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
- Sì.
- "Sistemerò la questione domattina."

555
00:35:58,680 --> 00:36:01,194
- Quindi li chiamerai?
- 'Sì, li telefono domani.'

556
00:36:01,280 --> 00:36:02,599
OK.

557
00:36:02,680 --> 00:36:06,355
- 'Giusto. Riposati."
- Grazie.

558
00:36:06,440 --> 00:36:07,998
Senti, non preoccuparti, Jal.

559
00:36:08,080 --> 00:36:10,389
Ti telefonerò più tardi.
Troveremo una soluzione, ok?

560
00:36:10,480 --> 00:36:13,392
- 'Va bene. Grazie, Claire."
- Va bene, ciao.

561
00:36:13,480 --> 00:36:16,313
Povera ragazza.

562
00:36:16,400 --> 00:36:18,038
Non era assicurato.

563
00:36:20,360 --> 00:36:22,157
Non puoi prendergliene un altro?

564
00:36:22,240 --> 00:36:25,357
Ci proveremo, ma non è un clarinetto qualunque.
Costa migliaia.

565
00:36:25,440 --> 00:36:26,714
Oh caro.

566
00:36:26,800 --> 00:36:28,279
Ma più tardi, sì?

567
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Sì. Dopo.

568
00:36:31,880 --> 00:36:35,429
Sì. Farò qualche telefonata.
Magari possiamo prenderne in prestito uno e...

569
00:36:35,520 --> 00:36:37,636
Ah, santa merda!

570
00:36:37,720 --> 00:36:41,076
Prendimi, cazzo
Scimmia stallone gallese!

571
00:36:42,960 --> 00:36:47,192
<Abbiamo catturato quella feccia di sangue
facile, amico. Facile.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,153
Li prenderemo in giro.
Il vero capo. >

573
00:36:52,760 --> 00:36:55,877
Ed è allora che se ne vanno tutti
Hong Kong Che schifo.

574
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
Ci sprecano.

575
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
Sprecaci, amico.

576
00:37:02,480 --> 00:37:03,879
Con i bastoncini!

577
00:37:05,440 --> 00:37:09,035
Facci assomigliare
chi chi uomini e ting.

578
00:37:09,120 --> 00:37:12,351
Mi dispiace.
Non volevo che tu lo facessi.

579
00:37:12,440 --> 00:37:14,476
< Ah, non è niente, sorella.

580
00:37:14,560 --> 00:37:16,152
Niente di niente.

581
00:37:16,240 --> 00:37:18,356
Ho ancora un paio di leccate su di loro.

582
00:37:19,600 --> 00:37:21,033
Grazie.

583
00:37:22,920 --> 00:37:26,117
C'è qualcosa che posso fare?

584
00:37:32,840 --> 00:37:35,229
Vorrei delle labbra da Michelle.

585
00:37:36,280 --> 00:37:39,431
- Eh?
- Vuole un bacio.

586
00:37:45,360 --> 00:37:47,351
Anche io.

587
00:37:47,440 --> 00:37:50,113
Anche io.

588
00:37:50,200 --> 00:37:53,875
Per favore. Per favore.

589
00:38:08,120 --> 00:38:10,350
SQUILLA IL TELEFONO

590
00:38:14,880 --> 00:38:16,279
Ehi, ragazzo.

591
00:38:16,360 --> 00:38:18,794
Come ti senti?

592
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
Sì.

593
00:38:22,680 --> 00:38:24,989
So che hai preso una batosta.

594
00:38:25,080 --> 00:38:26,832
Tua sorella ti è grata.

595
00:38:26,920 --> 00:38:28,592
Lo so.

596
00:38:28,680 --> 00:38:31,319
Hai fatto bene.

597
00:38:31,400 --> 00:38:34,073
Sì. Tornerò di nuovo tra un'ora.

598
00:38:36,600 --> 00:38:39,478
Anch'io ti amo. Vi amo tutti.

599
00:38:39,560 --> 00:38:41,516
Anche quello stupido ragazzo bianco.

600
00:38:50,240 --> 00:38:52,800
Sono ispirato, sono offline

601
00:38:52,880 --> 00:38:56,236
Un rinnegato che disturba la quiete pubblica
mentre sputo la serenata

602
00:38:56,320 --> 00:38:58,550
Tutta questa tensione, incomprensioni

603
00:38:58,640 --> 00:39:00,949
Sono informato e sul livello
che potrei menzionare

604
00:39:01,040 --> 00:39:02,712
Che quando urlo è solo passione

605
00:39:02,800 --> 00:39:05,155
Non sono arrabbiato con la cultura
Non sono arrabbiato con la moda

606
00:39:05,240 --> 00:39:08,676
E potrei sembrare dispettoso
se sento che c'è un'epidemia di merda

607
00:39:08,760 --> 00:39:11,354
Ammetto che alcuni sono anima
ma alcuni sono accademici

608
00:39:11,440 --> 00:39:13,715
Lo faccio da sempre
Allora perché hai scelto adesso?

609
00:39:13,800 --> 00:39:16,030
Voltare il viso dall'altra parte
è un pugno nello stomaco, pow

610
00:39:16,120 --> 00:39:17,314
Quindi, fai oscillare una rima del tempo

611
00:39:17,400 --> 00:39:19,834
Come la colomba, canta d'amore
e mantieni la tua pace

612
00:39:19,920 --> 00:39:22,639
Perché sono diventato parente
Ho pelle a cui pensare.

613
00:39:27,000 --> 00:39:28,956
Perché mi ascolti, ragazza?

614
00:39:29,920 --> 00:39:32,514
Non parlarmi attraverso il vetro!

615
00:39:40,600 --> 00:39:42,033
Nessuno dovrebbe entrare qui.
Questo è il mio...

616
00:39:42,120 --> 00:39:44,395
Perché non mi chiedi come sto, papà?

617
00:39:44,480 --> 00:39:45,674
Sono stato picchiato.

618
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
Non è colpa mia.

619
00:39:50,040 --> 00:39:52,270
Non è colpa mia se le assomiglio.

620
00:39:53,560 --> 00:39:57,394
Se n'è andata. Affrontare. Abbiamo.

621
00:39:57,480 --> 00:39:59,948
- Ah, ragazza...
- Lo stai sprecando.

622
00:40:00,040 --> 00:40:01,871
Sprecare quello che hai.

623
00:40:03,880 --> 00:40:05,552
Non incolpare me.

624
00:40:07,600 --> 00:40:10,433
Non venire al mio posto, ragazza.

625
00:40:10,520 --> 00:40:12,795
La tua stanza è un suggerimento. Mettilo in ordine!

626
00:40:12,880 --> 00:40:15,474
- Che cosa?
- Mettilo in ordine.

627
00:41:50,320 --> 00:41:51,673
OK?

628
00:41:51,760 --> 00:41:53,557
Lenta attraverso l'adagio. Lento.

629
00:41:53,640 --> 00:41:54,868
Oppure ti pagaio...

630
00:41:54,960 --> 00:41:56,154
CICALINO
...fottuto culo.

631
00:41:56,240 --> 00:41:58,754
(Uomo) 'In attesa.
Sono pronti per te sul palco.'

632
00:42:05,480 --> 00:42:07,152
APPLAUSI

633
00:42:25,800 --> 00:42:28,758
L'ORCHESTRA INIZIA

634
00:42:44,640 --> 00:42:45,595
Woah!

635
00:42:45,680 --> 00:42:48,911
- Attento a cosa stai facendo, amico.
- Entra, amico.

636
00:42:49,000 --> 00:42:50,433
- Che cosa?
- Entra.

637
00:42:53,840 --> 00:42:55,558
Giù quelle cazzo di mani!

638
00:42:55,640 --> 00:42:56,595
Ehi!

639
00:43:01,440 --> 00:43:04,591
Attento alla mia fottuta attrezzatura! Scendere!

640
00:43:09,680 --> 00:43:11,557
L'ORCHESTRA CONTINUA A SUONARE

641
00:43:11,607 --> 00:43:16,157
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0